La memoria de la bala, por Luis Fernando Rangel

Déjame te cuento cómo está la tranza

aquí te matan por un peso

y no porque necesiten el dinero

sino porque necesitan matar

they need kill

            they need the pleasure

                        the need the blood

déjame te cuento        vato

que aquí la plata vale lo mismo que el plomo

y que la historia se escribe a punta de balazos

la memoria la guarda una bala

que rompe el viento

y los vidrios of the windows

                                                                    crash

se quiebran y crujen

and in las calles las jefitas lloran a sus hijos muertos

she knows el dolor

because un cabrón jaló el gatillo

la memoria de la bala resuena y dice

ándale             cabrón

si ya la sacaste

truénala

dale recio

            compa

pull the trigger and shoot

y la pistola suena recio

para que la sangre corra recio

igual no importa

porque aquí la sangre ya no tiñe nada

todo es rojo

roja la patria muerta

roja la arena del desierto

roja la frontera

roja el agua del río Bravo

roja la tuna más roja del nopal más viejo

roja la luna

roja la tarde

y roja la piel de los párpados

Luis Fernando Rangel (Chihuahua, México, 1995). Autor de Corridos de caballos, Dibujar el fin del mundo, Miedo a los relámpagos, entre otros. Su obra ha merecido el reconocimiento del IV Premio Nacional de Poesía “Germán List Arzubide”, los Juegos Florales “Lagos de Moreno” y el Premio Estatal de Poesía Joven “Rogelio Treviño”. Textos suyos aparecen en en revistas de México, Colombia y Estados Unidos. Ha sido becario del FOMAC, del Festival Interfaz y del curso de verano de la FLM. Forma parte de Sangre ediciones y de la revista Fósforo. Literatura en Breve.